An anthology of nineteenth-century women's poetry from France : in English translation, with French text /
"Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in En...
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English French |
| Published: |
New York :
Modern Language Association of America,
2008
New York, N.Y. : 2008 New York : 2008 |
| Series: | Texts and translations Texts ;
24. Texts and translations Texts 24. Texts and translations Texts Texts and translations Texts. Texts and translations Translations 24. Texts and translations Translations Texts and translations Translations. |
| Subjects: |
| LEADER | 26700nam a2201885 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f | ||
| 005 | 20240819000000.0 | ||
| 008 | 080508s2008 nyu b 000 0 eng | ||
| 010 | |a 2008021378 | ||
| 010 | |a 2008021378 | ||
| 010 | |a ^^2008021378 | ||
| 020 | |a 160329029X (pbk. : alk. paper) | ||
| 020 | |a 160329029X |q (pbk. : alk. paper) | ||
| 020 | |a 160329029X |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 160329029X |q paperback |q alkaline paper | ||
| 020 | |a 9781603290296 (pbk. : alk. paper) | ||
| 020 | |a 9781603290296 |q (pbk. : alk. paper) | ||
| 020 | |a 9781603290296 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9781603290296 |q paperback |q alkaline paper | ||
| 024 | |a 40016254099 | ||
| 035 | |a (MCM)001537592MIT01 | ||
| 035 | |a (MdBJ)6795655 | ||
| 035 | |a (NNC)6999843 | ||
| 035 | |a (NhD)b4613833x-01dcl_inst | ||
| 035 | |a (NjP)5602028-princetondb | ||
| 035 | |a (OCoLC)228676670 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn228676670 |9 ExL | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn228676670 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn689234489 | ||
| 035 | |a (OCoLC-I)466873199 | ||
| 035 | |a (OCoLC-M)228676670 | ||
| 035 | |a (PU)4421457-penndb-Voyager | ||
| 035 | |a (RPB)b46109389-01bu_inst | ||
| 035 | |a 2008021378 | ||
| 035 | |a 6580281 | ||
| 035 | |a 6795655 |9 ExL | ||
| 035 | |a 6999843 | ||
| 035 | |a 8553247 | ||
| 035 | |a ocn228676670 | ||
| 035 | |b b4613833x | ||
| 035 | |z (NjP)Voyager5602028 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d C#P |d BWX |d CDX |d NOR |d BDX |d MUU |d OCLCF |d WAU |d OCL |d OCLCQ |d MOR |d WAU | ||
| 040 | |a DLC |b eng |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d C#P |d BWX |d CDX |d NOR |d OCLCQ |d BDX |d MUU |d OCLCF |d OCLCQ | ||
| 040 | |a DLC |b eng |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d BWX |d CDX | ||
| 040 | |a DLC |b eng |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d BWX |d CDX |d DRB | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d BWX |d CDX |d MYG | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d BWX |d CDX |d NOR | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d OrLoB-B | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d BTCTA |d YDXCP |d BAKER |d OCLCG |d C#P |d UtOrBLW | ||
| 040 | |a DLC |c DLC |d NNfCLS | ||
| 041 | 1 | |a eng |a fre |h fre | |
| 043 | |a e-fr--- | ||
| 046 | |k 1800 |l 1899 |o 2008 |2 edtf | ||
| 049 | |a DRBB | ||
| 049 | |a JHEE | ||
| 049 | |a MYGG | ||
| 049 | |a PAUU | ||
| 049 | |a RBNN | ||
| 050 | 0 | 0 | |a PQ1167 |b .A58 2008 |
| 050 | 0 | 0 | |a PQ1167.A58 2008 |
| 079 | |a ocn228676670 | ||
| 082 | 0 | 0 | |a 841/.5 |2 22 |
| 090 | |a PQ1167 |b .A58 2008 | ||
| 245 | 0 | 3 | |a An anthology of nineteenth-century women's poetry from France : |b in English translation, with French text / |c edited by Gretchen Schultz ; translated by Anne Atik ... [et al.] |
| 246 | 3 | 0 | |a Anthology of 19th-century women's poetry from France |
| 260 | |a New York : |b Modern Language Association of America, |c 2008 | ||
| 260 | |a New York, N.Y. : |b Modern Language Association of America, |c 2008 | ||
| 264 | 1 | |a New York : |b Modern Language Association of America, |c 2008 | |
| 300 | |a xl, 367 p. ; |c 22 cm | ||
| 300 | |a xl, 367 pages ; |c 22 cm | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a unmediated |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a volume |b nc |2 rdacarrier | ||
| 370 | |g France |2 naf | ||
| 386 | |a French |2 lcdgt | ||
| 388 | 1 | |a 1800-1899 |2 fast | |
| 388 | 1 | |a Nineteenth century |2 lcsh | |
| 490 | 1 | |a Texts and translations ; |v 24 | |
| 490 | 1 | |a Texts and translations | |
| 500 | |a This WorldCat-derived record is shareable under Open Data Commons ODC-BY, with attribution to OCLC |5 CTY | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (p. [359]-364) | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 359-364) | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages [359]-364) | ||
| 505 | 0 | 0 | |g [Pt. 3] |t The promises of symbolism -- |t Judith Gautier -- |t Tigre et gazelle = |t Tiger and gazelle -- |t La vestale = |t The vestal virgin -- |t D'après Saadi = |t Inspired by Saadi -- |t Vénus chez Diane = |t Venus visits Diana -- |t Sonnet décadent = |t Decadent sonnet -- |t Bulle de savon = |t Soap bubble -- |t Légende arabe = |t Arabic legend -- |t Marie Krysinska -- |t Symphonie en gris = |t Symphony in gray -- |t Berceuse macabre = |t Macabre lullaby -- |t Nature morte = |t Still life -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |t La parure = |t Dressing up -- |t Devant le miroir = |t In front of the mirror -- |t Idylle = |t Idyll -- |t Le poème des caresses = |t The poem of caresses -- |t Marines = |t Seascapes. |
| 505 | 0 | 0 | |g [pt. 3]. The |t promises of symbolism -- |t Judith Gautier -- |t Tigre et gazelle = |t Tiger and gazelle -- |g La |t vestale = |g The |t vestal virgin -- |t D'après Saadi = |t Inspired by Saadi -- |t Vénus chez Diane = |t Venus visits Diana -- |t Sonnet décadent = |t Decadent sonnet -- |t Bulle de savon = |t Soap bubble -- |t Légende arabe = |t Arabic legend -- |t Marie Krysinska -- |t Symphonie en gris = |t Symphony in gray -- |t Berceuse macabre = |t Macabre lullaby -- |t Nature morte = |t Still life -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |g La |t parure = |t Dressing up -- |t Devant le miroir = |t In front of the mirror -- |t Idylle = |t Idyll -- |g Le |t poème des caresses = |g The |t poem of caresses -- |t Marines = |t Seascapes -- |
| 505 | 0 | 0 | |g [pt. 3]. The |t promises of symbolism -- |t Judith Gautier -- |t Tigre et gazelle = |t Tiger and gazelle -- |g La |t vestale = |g The |t vestal virgin -- |t D'après Saadi = |t Inspired by Saadi -- |t Vénus chez Diane = |t Venus visits Diana -- |t Sonnet décadent = |t Decadent sonnet -- |t Bulle de savon = |t Soap bubble -- |t Légende arabe = |t Arabic legend -- |t Marie Krysinska -- |t Symphonie en gris = |t Symphony in gray -- |t Berceuse macabre = |t Macabre lullaby -- |t Nature morte = |t Still life -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |g La |t parure = |t Dressing up -- |t Devant le miroir = |t In front of the mirror -- |t Idylle = |t Idyll -- |g Le |t poème des caresses = |g The |t poem of caresses -- |t Marines = |t Seascapes -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Acknowledgments -- |t Introduction -- |t Primary texts -- |t Note on the translations -- |g [pt. 1] |t Romanticism : revolutions and interiority -- |t Marceline Desbordes-Valmore -- |g Son |t image = |g The |t image -- |t Á Délia = |t To Delia -- |t L'étrangère = |g The |t stranger -- |t Écrivez-moi = |t Write me -- |g Une |t plume de femme = |g A |t woman's pen -- |g La |t page blanche = |g The |t white page -- |t Jeune homme irrité sur un banc d'école... = |t Angry young man, slouched at your school desk... -- |t Jour d'orient = |t Eastern day -- |g Les |t éclairs = |t Lightning -- |g Les |t roses de Saadi = |t Saadi's roses -- |g Le |t jeune fille et le ramier = |g The |t young girl and the ring dove -- |t L'eau douce = |t Fresh water -- |t L'esclave = |g The |t slave -- |t Dans la rue par un jour funèbre de Lyon = |t In the street on a funeral day in Lyon -- |t Amable Tastu -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |t Delphine Gay de Girardin -- |g Le |t bonheur d'être belle = |g The |t joy of being beautiful -- |t Ourika : Élégie = |t Ourika : elegy -- |t Élisa Mercœur -- |g Le |t réveil d'une vierge = |g A |t maiden awakes -- |t Le |t Jeune mendiant = |g The |t young beggar -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Acknowledgments -- |t Introduction -- |t Primary texts -- |t Note on the translations -- |g [pt. 1] |t Romanticism : revolutions and interiority -- |t Marceline Desbordes-Valmore -- |g Son |t image = |g The |t image -- |t Á Délia = |t To Delia -- |t L'étrangère = |g The |t stranger -- |t Écrivez-moi = |t Write me -- |g Une |t plume de femme = |g A |t woman's pen -- |g La |t page blanche = |g The |t white page -- |t Jeune homme irrité sur un banc d'école... = |t Angry young man, slouched at your school desk... -- |t Jour d'orient = |t Eastern day -- |g Les |t éclairs = |t Lightning -- |g Les |t roses de Saadi = |t Saadi's roses -- |g Le |t jeune fille et le ramier = |g The |t young girl and the ring dove -- |t L'eau douce = |t Fresh water -- |t L'esclave = |g The |t slave -- |t Dans la rue par un jour funèbre de Lyon = |t In the street on a funeral day in Lyon -- |t Amable Tastu -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |t Delphine Gay de Girardin -- |g Le |t bonheur d'être belle = |g The |t joy of being beautiful -- |t Ourika : Élégie = |t Ourika : elegy -- |t Élisa Mercœur -- |g Le |t réveil d'une vierge = |g A |t maiden awakes -- |t Le |t Jeune mendiant = |g The |t young beggar -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Acknowledgments -- |t Introduction -- |t Primary texts -- |t Note on the translations -- |g [pt. 1] |t Romanticism : revolutions and interiority -- |t Marceline Desbordes-Valmore -- |g Son |t image = |t The image -- |t Á Délia = |t To Delia -- |t L'étrangère = |t The stranger -- |t Écrivez-moi = |t Write me -- |g Une |t plume de femme = |t A woman's pen -- |t La page blanche = |t The white page -- |t Jeune homme irrité sur un banc d'école ... = |t Angry young man, slouched at your school desk ... -- |t Jour d'orient = |t Eastern day -- |g Les |t éclairs = |t Lightning -- |g Les |t roses de Saadi = |t Saadi's roses -- |t Le jeune fille et le ramier = |t The young girl and the ring dove -- |t L'eau douce = |t Fresh water -- |t L'esclave = |t The slave -- |t Dans la rue par un jour funèbre de Lyon = |t In the street on a funeral day in Lyon -- |t Amable Tastu -- |t L'ange gardien = |t Guardian angel -- |t Delphine Gay de Girardin -- |t Le bonheur d'être belle = |t The joy of being beautiful -- |t Ourika : Élégie = |t Ourika : elegy -- |t Élisa Mercœur -- |t Le réveil d'une vierge = |t A maiden awakes -- |t Le Jeune mendiant = |t The young beggar. |
| 505 | 0 | 0 | |t Gérard D'Houville -- |t Ciel nocturne = |t Nighttime sky -- |t L'ombre = |g The |t shadow -- |g La |t robe bleue = |g The |t blue dress -- |t Celle qui passe = |t She who passes -- |t Vœu = |t Wish -- |g Le |t potier = |g The |t potter -- |t Avril = |t April -- |t Apparition = |t Apparition -- |t Salomé = |t Salomé -- |t Stances = |t Stanzas -- |t Épitaphe = |t Epitaph -- |t Renée Vivien -- |t Sonnets (II) = |t Sonnets (II) -- |t Amazone = |t Amazon -- |t Violettes d'automne = |t Autumn violets -- |t Aigues-Marines = |t Aquamarines -- |t Roses du soir = |t Evening Roses -- |g Le |t bloc de marbre = |g The |t block of marble -- |g La |t fourrure = |t Fur -- |t Á la perverse Ophélie = |t To the perverse Ophelia -- |g Les |t succubes disent... = |g The |t Succabae say... -- |t Faste des tissus = |t Feast of fabrics -- |t Attente = |t Expectation -- |t Vous pour qui j'écrivis = |t It was for you I wrote -- |g Le |t pilori = |g The |t pillory -- |t Sur le rythme saphique = |t In the sapphic rhythm -- |t Pèlerinage = |t Pilgrimage -- |t Works cited in the headnotes and footnotes -- |t Notes on the translators |
| 505 | 0 | 0 | |t Gérard D'Houville -- |t Ciel nocturne = |t Nighttime sky -- |t L'ombre = |t The shadow -- |t La robe bleue = |t The blue dress -- |t Celle qui passe = |t She who passes -- |t Vœu = |t Wish -- |t Le potier = |t The potter -- |t Avril = |t April -- |t Apparition = |t Apparition -- |t Salomé = |t Salomé -- |t Stances = |t Stanzas -- |t Épitaphe = |t Epitaph -- |t Renée Vivien -- |t Sonnets (II) = |t Sonnets (II) -- |t Amazone = |t Amazon -- |t Violettes d'automne = |t Autumn violets -- |t Aigues-Marines = |t Aquamarines -- |t Roses du soir = |t Evening Roses -- |t Le bloc de marbre = |t The block of marble -- |t La fourrure = |t Fur -- |t Á la perverse Ophélie = |t To the perverse Ophelia -- |g Les |t succubes disent ... = |t The Succabae say ... -- |t Faste des tissus = |t Feast of fabrics -- |t Attente = |t Expectation -- |t Vous pour qui j'écrivis = |t It was for you I wrote -- |t Le pilori = |t The pillory -- |t Sur le rythme saphique = |t In the sapphic rhythm -- |t Pèlerinage = |t Pilgrimage -- |t Works cited in the headnotes and footnotes -- |t Notes on the translators |
| 505 | 0 | 0 | |t Gérard D'Houville -- |t Ciel nocturne = |t Nighttime sky -- |t L'ombre = |g The |t shadow -- |g La |t robe bleue = |g The |t blue dress -- |t Celle qui passe = |t She who passes -- |t Vœu = |t Wish -- |g Le |t potier = |g The |t potter -- |t Avril = |t April -- |t Apparition = |t Apparition -- |t Salomé = |t Salomé -- |t Stances = |t Stanzas -- |t Épitaphe = |t Epitaph -- |t Renée Vivien -- |t Sonnets (II) = |t Sonnets (II) -- |t Amazone = |t Amazon -- |t Violettes d'automne = |t Autumn violets -- |t Aigues-Marines = |t Aquamarines -- |t Roses du soir = |t Evening Roses -- |g Le |t bloc de marbre = |g The |t block of marble -- |g La |t fourrure = |t Fur -- |t Á la perverse Ophélie = |t To the perverse Ophelia -- |g Les |t succubes disent... = |g The |t Succabae say... -- |t Faste des tissus = |t Feast of fabrics -- |t Attente = |t Expectation -- |t Vous pour qui j'écrivis = |t It was for you I wrote -- |g Le |t pilori = |g The |t pillory -- |t Sur le rythme saphique = |t In the sapphic rhythm -- |t Pèlerinage = |t Pilgrimage -- |t Works cited in the headnotes and footnotes -- |t Notes on the translators |
| 505 | 0 | 0 | |t Gérard D'Houville -- |t Ciel nocturne = |t Nighttime sky -- |t L'ombre = |g The |t shadow -- |g La |t robe bleue = |g The |t blue dress -- |t Celle qui passe = |t She who passes -- |t Vœu = |t Wish -- |g Le |t potier = |g The |t potter -- |t Avril = |t April -- |t Apparition = |t Apparition -- |t Salomé = |t Salomé -- |t Stances = |t Stanzas -- |t Épitaphe = |t Epitaph -- |t Renée Vivien -- |t Sonnets (II) = |t Sonnets (II) -- |t Amazone = |t Amazon -- |t Violettes d'automne = |t Autumn violets -- |t Aigues-Marines = |t Aquamarines -- |t Roses du soir = |t Evening Roses -- |g Le |t bloc de marbre = |g The |t block of marble -- |g La |t fourrure = |t Fur -- |t Á la perverse Ophélie = |t To the perverse Ophelia -- |g Les |t succubes disent... = |g The |t Succabae say... -- |t Faste des tissus = |t Feast of fabrics -- |t Attente = |t Expectation -- |t Vous pour qui j'écrivis = |t It was for you I wrote -- |g Le |t pilori = |g The |t pillory -- |t Sur le rythme saphique = |t In the sapphic rhythm -- |t Pèlerinage = |t Pilgrimage -- |t Works cited in the headnotes and footnotes -- |t Notes on the translators |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Colet -- |t Ma poésie = |t My poetry -- |t Sonnet = Sonnet -- |t Mezza vita = |t Mezza vita -- |t Folles et saintes = |t Madwomen and saints -- |t À |t Monsieur Préault, statuarie = |t To Monsieur Préault, sculptor -- |t Pæstum = |r Paestum -- |t Absorption dans l'amour = |t Absorption in love -- |g [pt. 2] |t Reaction and rebellion : Parnassianism, war, and the fall of Empire -- |t Louise Ackermann -- |t Mon livre = |t My book -- |t L'amour et la mort = |t Love and death -- |g Le |t positivisme = |t Positivism -- |t J'ignore! = |t I do not know! -- |t Malvina Blanchecotte -- |t À ma mère : Sonnet = |t To my mother : Sonnet -- |t Déshéritée = |g The |t outcast girl -- |t Combats (XIII, LXX, LXXIV) = |t Battles (XII, LXX, LXXIV) -- |t Trèves (I et XIII) = |t Truces (I and XIII) -- |t Paix (VII et XIV) = |t Peace (VII and XIV) -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Colet -- |t Ma poésie = |t My poetry -- |t Sonnet = Sonnet -- |t Mezza vita = |t Mezza vita -- |t Folles et saintes = |t Madwomen and saints -- |t À |t Monsieur Préault, statuarie = |t To Monsieur Préault, sculptor -- |t Pæstum = |r Paestum -- |t Absorption dans l'amour = |t Absorption in love -- |g [pt. 2] |t Reaction and rebellion : Parnassianism, war, and the fall of Empire -- |t Louise Ackermann -- |t Mon livre = |t My book -- |t L'amour et la mort = |t Love and death -- |t Le positivisme = |t Positivism -- |t J'ignore! = |t I do not know! -- |t Malvina Blanchecotte -- |t À ma mère : Sonnet = |t To my mother : Sonnet -- |t Déshéritée = |t The outcast girl -- |t Combats (XIII, LXX, LXXIV) = |t Battles (XII, LXX, LXXIV) -- |t Trèves (I et XIII) = |t Truces (I and XIII) -- |t Paix (VII et XIV) = |t Peace (VII and XIV). |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Colet -- |t Ma poésie = |t My poetry -- |t Sonnet = Sonnet -- |t Mezza vita = |t Mezza vita -- |t Folles et saintes = |t Madwomen and saints -- |t À |t Monsieur Préault, statuarie = |t To Monsieur Préault, sculptor -- |t Pæstum = |r Paestum -- |t Absorption dans l'amour = |t Absorption in love -- |g [pt. 2] |t Reaction and rebellion : Parnassianism, war, and the fall of Empire -- |t Louise Ackermann -- |t Mon livre = |t My book -- |t L'amour et la mort = |t Love and death -- |g Le |t positivisme = |t Positivism -- |t J'ignore! = |t I do not know! -- |t Malvina Blanchecotte -- |t À ma mère : Sonnet = |t To my mother : Sonnet -- |t Déshéritée = |g The |t outcast girl -- |t Combats (XIII, LXX, LXXIV) = |t Battles (XII, LXX, LXXIV) -- |t Trèves (I et XIII) = |t Truces (I and XIII) -- |t Paix (VII et XIV) = |t Peace (VII and XIV) -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Colet -- |t Ma poésie = |t My poetry -- |t Sonnet = Sonnet -- |t Mezza vita = |t Mezza vita -- |t Folles et saintes = |t Madwomen and saints -- |t À |t Monsieur Préault, statuarie = |t To Monsieur Préault, sculptor -- |t Pæstum = |r Paestum -- |t Absorption dans l'amour = |t Absorption in love -- |g [pt. 2] |t Reaction and rebellion : Parnassianism, war, and the fall of Empire -- |t Louise Ackermann -- |t Mon livre = |t My book -- |t L'amour et la mort = |t Love and death -- |g Le |t positivisme = |t Positivism -- |t J'ignore! = |t I do not know! -- |t Malvina Blanchecotte -- |t À ma mère : Sonnet = |t To my mother : Sonnet -- |t Déshéritée = |g The |t outcast girl -- |t Combats (XIII, LXX, LXXIV) = |t Battles (XII, LXX, LXXIV) -- |t Trèves (I et XIII) = |t Truces (I and XIII) -- |t Paix (VII et XIV) = |t Peace (VII and XIV) -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Michel -- |t Paris = |t Paris -- |g La |t danse des bombes = |g The |t bomb dance -- |g Les |t œillets rouges = |g The |t red carnations -- |t Chanson de cirque = |t Circus song -- |t V'là le choléra = |t Cholera's upon us -- |t Louisa Siefert -- |t Préface = |t Preface -- |t Orgueil! = |t Pride! -- |t Tristesse = |t Sadness -- |t Soupir = |t Sighing -- |g Les |t saintes colères (II et III) = |t Holy wrath (II and III) -- |t Nina de Villard -- |t Jalousie du jeune dieu = |t Jealousy of a young god -- |t L'enterrement d'un abre = |g The |t burial of a tree -- |t Impromptu = |t Impromptu -- |t Vers à peindre = |t Lines to paint -- |t À Maman = |t To Mother -- |t L'employé = |g The |t clerk -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Michel -- |t Paris = |t Paris -- |g La |t danse des bombes = |g The |t bomb dance -- |g Les |t œillets rouges = |g The |t red carnations -- |t Chanson de cirque = |t Circus song -- |t V'là le choléra = |t Cholera's upon us -- |t Louisa Siefert -- |t Préface = |t Preface -- |t Orgueil! = |t Pride! -- |t Tristesse = |t Sadness -- |t Soupir = |t Sighing -- |g Les |t saintes colères (II et III) = |t Holy wrath (II and III) -- |t Nina de Villard -- |t Jalousie du jeune dieu = |t Jealousy of a young god -- |t L'enterrement d'un abre = |g The |t burial of a tree -- |t Impromptu = |t Impromptu -- |t Vers à peindre = |t Lines to paint -- |t À Maman = |t To Mother -- |t L'employé = |g The |t clerk -- |
| 505 | 0 | 0 | |t Louise Michel -- |t Paris = |t Paris -- |t La danse des bombes = |t The bomb dance -- |g Les |t œillets rouges = |t The red carnations -- |t Chanson de cirque = |t Circus song -- |t V'là le choléra = |t Cholera's upon us -- |t Louisa Siefert -- |t Préface = |t Preface -- |t Orgueil! = |t Pride! -- |t Tristesse = |t Sadness -- |t Soupir = |t Sighing -- |g Les |t saintes colères (II et III) = |t Holy wrath (II and III) -- |t Nina de Villard -- |t Jalousie du jeune dieu = |t Jealousy of a young god -- |t L'enterrement d'un abre = |t The burial of a tree -- |t Impromptu = |t Impromptu -- |t Vers à peindre = |t Lines to paint -- |t À Maman = |t To Mother -- |t L'employé = |t The clerk |
| 520 | 1 | |a "Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in English translation. Of the fourteen poets of this anthology - the third bilingual volume in the MLA series Texts and Translations - some were wealthy, others struggled in poverty; some were socially conventional, others were cynical or defiant. Their poems range widely in style and idea, from Romantic to Parnassian to symbolist." "Gretchen Schultz, author of The Gendered Lyric: Subjectivity and Difference in Nineteenth-Century French Poetry, provides literary history and biographical notes to show the crucial role women played in nineteenth-century French poetry and to explain why they were criticized and - in the creation of the canon - often eclipsed."--BOOK JACKET | |
| 520 | 1 | |a "Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in English translation. Of the fourteen poets of this anthology - the third bilingual volume in the MLA series Texts and Translations - some were wealthy, others struggled in poverty; some were socially conventional, others were cynical or defiant. Their poems range widely in style and idea, from Romantic to Parnassian to symbolist." "Gretchen Schultz, author of The Gendered Lyric: Subjectivity and Difference in Nineteenth-Century French Poetry, provides literary history and biographical notes to show the crucial role women played in nineteenth-century French poetry and to explain why they were criticized and - in the creation of the canon - often eclipsed."--Jacket | |
| 546 | |a French and English on opposing pages | ||
| 596 | |a 1 | ||
| 648 | 7 | |a 1800 - 1899 |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1800-1899 |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 19th century |2 fast | |
| 650 | 0 | |a French poetry |x Women authors |v Translations into English | |
| 650 | 0 | |a French poetry |x Women authors | |
| 650 | 0 | |a French poetry |y 19th century |v Translations into English | |
| 650 | 0 | |a French poetry |y 19th century |x Translations into English | |
| 650 | 0 | |a French poetry |y 19th century | |
| 650 | 7 | |a French poetry |2 fast | |
| 650 | 7 | |a French poetry |x Translations into English |2 fast | |
| 650 | 7 | |a French poetry |x Women authors |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Poetry |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Poetry |2 lcgft | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Atik, Anne |0 http://viaf.org/viaf/24828240 | |
| 700 | 1 | |a Atik, Anne |1 http://viaf.org/viaf/24828240 | |
| 700 | 1 | |a Atik, Anne | |
| 700 | 1 | |a Schultz, Gretchen, |d 1960- |0 http://viaf.org/viaf/59251733 | |
| 700 | 1 | |a Schultz, Gretchen, |d 1960- |1 http://viaf.org/viaf/59251733 | |
| 700 | 1 | |a Schultz, Gretchen, |d 1960- | |
| 751 | |a France |2 naf | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Online version: |t Anthology of nineteenth-century women's poetry from France |d New York : Modern Language Association of America, 2008 |w (OCoLC)649233904 |
| 776 | 1 | |i Online version: |t Anthology of nineteenth-century women's poetry from France |d New York : Modern Language Association of America, 2008 |w (OCoLC)649233904. | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Texts ; |v 24. | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Texts |v 24. | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Texts | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Texts. | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Translations |v 24. | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Translations | |
| 830 | 0 | |a Texts and translations |p Translations. | |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l a7760174 |s US-CST |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 8553247 |s US-CTY |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 7530723 |s US-ICU |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 990015375920106761 |s US-MCM |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 991001629519707861 |s US-MDBJ |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 990118321860203941 |s US-MH |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 991015208889705706 |s US-NHD |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 6580281 |s US-NIC |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 9956020283506421 |s US-NJP |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 6999843 |s US-NNC |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 9944214573503681 |s US-PU |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 0 | |i ac3fad8d-261e-4d10-a752-d4bd3d99de0f |l 991013249829706966 |s US-RPB |m anthology_of_nineteenth_century_womens_poetry_from_francein_english_tr_____2008_______modera___________________________________________________________________________p |
| 999 | 1 | 1 | |l a7760174 |s ISIL:US-CST |t BKS |a GREEN STACKS |b 36105131635265 |c PQ1167 .A58 2008 |d LC |x STKS-MONO |y 36105131635265 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l a7760174 |s ISIL:US-CST |t BKS |a GREEN BENDER |b 36105132765459 |c PQ1167 .A58 2008 |d LC |x NONCIRC |y 36105132765459 |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 8553247 |s ISIL:US-CTY |t BKS |a sml |b 39002090422370 |c PQ1167 .A58X 2008 |g 0 |v 1 piece |x circ |y 7757057 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 7530723 |s ISIL:US-ICU |t BKS |a JRL-Gen |b 81280522 |c PQ1167 .A58 2008 |d Library of Congress classification |y 8525650 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 990015375920106761 |s ISIL:US-MCM |t BKS |a HUM HAYBCSP |b 39080034449881 |c PQ1167.A58 2008 |d 0 |x BOOK |y 23463022370006761 |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 991001629519707861 |s ISIL:US-MDBJ |t BKS |a ShMSEL shmblue |b 31151034062780 |c PQ1167 .A58 2008 |d 0 |x jhbooks |y 23420603040007861 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 991015208889705706 |s ISIL:US-NHD |t BKS |a BAKER STACKS |b 33311025972938 |c PQ1167 .A58 2008 |d 0 |x BOOK |y 23127275200005706 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 6580281 |s ISIL:US-NIC |t BKS |a olin |b 31924110896416 |c PQ1167 .A58 2008 |d lc |k 1 |x Book |y c64feef0-5770-4882-9e8a-72b67ac4c62c |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 9956020283506421 |s ISIL:US-NJP |t BKS |a firestone stacks |b 32101067750453 |c PQ1167 .A58 2008 |d 0 |x Gen |y 23605356040006421 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 6999843 |s ISIL:US-NNC |t BKS |a bar |b 0029278333 |c PQ1167 .A58 2008 |y 7274035 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 6999843 |s ISIL:US-NNC |t BKS |a glx |b 0069282340 |c PQ1167 .A58 2008 |y 7060539 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 9944214573503681 |s ISIL:US-PU |t BKS |a Libra stor |b 31198050341655 |c PQ1167 .A58 2008 |d 0 |x BOOK |y 23245705470003681 |p LOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l 991013249829706966 |s ISIL:US-RPB |t BKS |a ROCK STACKS |b 31236092769051 |c PQ1167 .A58 2008 |d 0 |y 23246135620006966 |p LOANABLE |