Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung : Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von Mein Kampf /

Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung : Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von Mein Kampf /

Show other versions (1)

Bereits in den frühen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift "Mein Kampf" in verschiedene Sprachen übersetzt. Die Zahl der Übersetzungen stieg danach ständig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umständen und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsoz...

Full description

Bibliographic Details
Other Authors: Plöckinger, Othmar, 1965- (Editor), Plöckinger, Othmar, 1965- (Editor)
Format: Book
Language:German
Published: Stuttgart : Franz Steiner Verlag, [2019]
Series:Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ; Bd. 32
Beiträge zur Kommunikationsgeschichte Bd. 32
Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ; Bd. 32
Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ; Bd. 32
Geschichte (Franz Steiner Verlag)
Geschichte (Franz Steiner Verlag)
Subjects:
Hitler, Adolf, > 1889-1945 > Mein Kampf > Translations.
Hitler, Adolf, > 1889-1945 > Mein Kampf > Criticism, Textual.
Hitler, Adolf, > 1889-1945 > Mein Kampf > Translations
Hitler, Adolf, > 1889-1945 > Mein Kampf > Criticism, Textual
Mein Kampf (Hitler, Adolf)
National socialism > Philosophy > ^A2495002
National socialism > Philosophy
Nazis > Public opinion
Translating and interpreting > History > ^A2550909
Translating and interpreting > History
Nazis > Opinion publique
Nazisme > Philosophie
History
Nazis
Public opinion
Translating and interpreting
Criticism, interpretation, etc
Translations
LEADER 11696nam a2201405Ii 4500
001 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91
005 20240519000000.0
008 190629t20192019gw b 000 0 ger d
016 7 |a 1185953515  |2 DE-101 
020 |a 3515123792  |q (hardbound) 
020 |a 3515123806  |q (e-Book) 
020 |a 9783515123792  |q (hardbound) 
020 |a 9783515123792  |q hardbound :  |c EUR49.00 
020 |a 9783515123808  |q (E-Book) 
020 |a 9783515123808  |q (e-Book) 
035 |a (GyWOH)har190083034 
035 |a (NjP)11503259-princetondb 
035 |a (OCoLC)1106460665  |z (OCoLC)1117527569 
035 |a (OCoLC)1106460665 
035 |a (OCoLC)on1106460665 
035 |a (OCoLC-M)1106460665 
035 |a (RPB)b86565709-01bu_inst 
035 |a 1106460665 
035 |a 14504680 
035 |a har190083034 
035 |z (NjP)Voyager11503259 
040 |a GyWOH  |b eng  |e rda  |c GyWOH  |d UtOrBLW 
040 |a OHX  |b eng  |e rda  |c OHX  |d GRU  |d EMU  |d EEM  |d CLU  |d OCLCF  |d STF  |d FDA  |d COD  |d ERASA  |d YDX  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d J9U  |d OCLCO 
040 |a OHX  |b eng  |e rda  |c OHX  |e rda  |d GRU  |d EMU  |d EEM  |d CLU 
040 |a OHX  |b eng  |e rda  |e rda  |c OHX  |d GRU  |d EMU  |d EEM  |d CLU  |d OCLCF  |d STF  |d FDA  |d COD  |d ERASA 
040 |a OHX  |b eng  |e rda  |e rda  |c OHX  |d GRU  |d EMU  |d EEM  |d CLU  |d OCLCF  |d STF  |d FDA  |d COD 
040 |a OHX  |b eng  |e rda  |e rda  |c OHX  |d GRU  |d EMU  |d EEM  |d CLU  |d OCLCF 
040 |a YUS  |b eng  |e rda  |c YUS 
049 |a CGUA 
049 |a NDDP 
049 |a PULL 
049 |a RBNN 
050 4 |a DD247.H5  |b S67 2019 
079 |a (OCoLC)1106460665 
082 0 4 |a 940.5 
090 |a DD247 .H5 S67 2019 
090 |a DD247.H5  |b S67 2019 
245 0 0 |a Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung :  |b Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von Mein Kampf /  |c herausgegeben von Othmar Plöckinger 
246 3 0 |a Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von "Mein Kampf" 
246 3 0 |a Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von Mein Kampf 
246 3 0 |a Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von "Mein Kampf" 
264 1 |a Stuttgart :  |b Franz Steiner Verlag,  |c [2019] 
264 4 |c ©2019 
300 |a 244 pages ;  |c 25 cm 
336 |a text  |2 rdacontent 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a unmediated  |2 rdamedia 
337 |a unmediated  |b n  |2 rdamedia 
338 |a volume  |2 rdacarrier 
338 |a volume  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ;  |v Band 32 
490 1 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ;  |v Band 32 
490 1 |a Geschichte 
500 |a This Yale-originated record is shareable under Creative Commons license CC0  |5 CTY 
504 |a Includes bibliographical references 
505 0 0 |g Vorwort --  |g Einleitung /  |r Othmar Plöckinger --  |g Grundlagen --  |t Hitlers Stil in Mein Kampf /  |r Helmuth Kiesel --  |t Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie /  |r Claire Placial --  |t Historische Übersetzungen --  |t Sprachliche und diskursive Tendenzen einer eliminatorischen Narration : Historische englische Übersetzungen von Mein Kampf /  |r Stefan Baumgarten --  |t Grigori Sinowjews Übersetzung und Kommentar zu Adolf Hitlers Mein Kampf /  |r Wladislaw Hedeler --  |t Die erste spanische Ausgabe von Mein Kampf /  |r Jesus Casquete --  |t Mein Kampf in Japan : Einfluss, Rezeption und Übersetzungslücken? /  |r Frank Jacob --  |t Mein Kampf in den Niederlanden /  |r Gerard Groeneveld --  |t Neuere Übersetzungen --  |t Mein Kampf in Israel /  |r Oded Heilbronner --  |t Die türkischen Übersetzungen von Mein Kampf : Kavgam /  |r Hilmi Bengi --  |t Die Übersetzungen von Hitlers Mein Kampf ins Portugiesische /  |r Maria Lin Moniz --  |t Die Wörter in Mein Kampf : Semantik und Pragmatik eines umstrittenen (und wenig gelesenen) Textes /  |r Vincenzo Pinto --  |t Mein Kampf in Frankreich : Eine sehr lange Geschichte /  |r Olivier Mannoni --  |g Autorinnen und Autoren 
505 0 0 |g Vorwort --  |g Einleitung /  |r Othmar Plöckinger --  |t Grundlagen --  |t Hitlers Stil in Mein Kampf /  |r Helmuth Kiesel --  |t Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie /  |r Claire Placial --  |t Historische Übersetzungen --  |t Sprachliche und diskursive Tendenzen einer eliminatorischen Narration : Historische englische Übersetzungen von Mein Kampf /  |r Stefan Baumgarten --  |t Grigori Sinowjews Übersetzung und Kommentar zu Adolf Hitlers Mein Kampf /  |r Wladislaw Hedeler --  |t Die erste spanische Ausgabe von Mein Kampf /  |r Jesus Casquete --  |t Mein Kampf in Japan : Einfluss, Rezeption und Übersetzungslücken? /  |r Frank Jacob --  |t Mein Kampf in den Niederlanden /  |r Gerard Groeneveld --  |t Neuere Übersetzungen --  |t Mein Kampf in Israel /  |r Oded Heilbronner --  |t Die türkischen Übersetzungen von Mein Kampf : Kavgam /  |r Hilmi Bengi --  |t Die Übersetzungen von Hitlers Mein Kampf ins Portugiesische /  |r Maria Lin Moniz --  |t Die Wörter in Mein Kampf : Semantik und Pragmatik eines umstrittenen (und wenig gelesenen) Textes /  |r Vincenzo Pinto --  |t Mein Kampf in Frankreich : Eine sehr lange Geschichte /  |r Olivier Mannoni --  |g Autorinnen und Autoren 
520 8 |a Bereits in den frühen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift "Mein Kampf" in verschiedene Sprachen übersetzt. Die Zahl der Übersetzungen stieg danach ständig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umständen und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsozialistischen Regimes bemühten sich, den Text in eine Fassung zu bringen, die ihrer politischen Haltung entsprach. Nach 1945 änderten sich viele Vorzeichen, doch blieben alte übersetzungstechnische Fragen bestehen und neue kamen hinzu. 0Eingeleitet von Untersuchungen zu Hitlers Stil und zur Geschichte der Übersetzungstheorie widmen sich die Beiträge dieses Bandes zehn verschiedenen historischen und aktuellen Übersetzungen von "Mein Kampf" ? ins Englische, Russische, Spanische, Japanische, Niederländische, Hebräische, Türkische, Portugiesische, Italienische und Französische. Erstmals wird damit systematisch die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern beleuchtet, die die Wahrnehmung Hitlers und des Nationalsozialismus außerhalb des deutschsprachigen Raumes wesentlich beeinflusst haben und immer noch beeinflussen 
596 |a 31 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |v Translations. 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Criticism, Textual.  |0 http://viaf.org/viaf/sourceID/LC|n2005069085 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Criticism, Textual.  |0 https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99005388 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Criticism, Textual. 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Translations.  |0 http://viaf.org/viaf/sourceID/LC|n2005069085 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Translations.  |0 https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028 
600 1 0 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Translations. 
600 1 7 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |v Translations  |2 nli 
600 1 7 |a Hitler, Adolf,  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |x Criticism, Textual  |2 nli 
630 0 7 |a Mein Kampf (Hitler, Adolf)  |2 fast 
650 0 |a National socialism  |x Philosophy  |= ^A2495002 
650 0 |a National socialism  |x Philosophy 
650 0 |a Nazis  |x Public opinion  |0 https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002006218 
650 0 |a Nazis  |x Public opinion 
650 0 |a Translating and interpreting  |x History  |= ^A2550909 
650 0 |a Translating and interpreting  |x History 
650 6 |a Nazis  |x Opinion publique 
650 6 |a Nazisme  |x Philosophie 
650 7 |a History  |2 fast 
650 7 |a National socialism  |x Philosophy  |2 fast 
650 7 |a National socialism  |x Philosophy  |2 nli 
650 7 |a Nazis  |2 fast 
650 7 |a Nazis  |x Public opinion  |2 nli 
650 7 |a Public opinion  |2 fast 
650 7 |a Translating and interpreting  |2 fast 
655 7 |a Criticism, interpretation, etc  |2 fast 
655 7 |a History  |2 fast 
655 7 |a Translations  |2 fast 
700 1 |a Plöckinger, Othmar,  |d 1965-  |e editor  |0 http://viaf.org/viaf/sourceID/LC|no00074047 
700 1 |a Plöckinger, Othmar,  |d 1965-  |e editor  |1 http://viaf.org/viaf/37226425 
700 1 |a Plöckinger, Othmar,  |d 1965-  |e editor 
700 1 |a Plöckinger, Othmar,  |d 1965-  |e editor  |= ^A1902039 
700 1 |a Plöckinger, Othmar,  |d 1965-  |e editor 
776 0 8 |z 9783515123808  |i e-book version 
830 0 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ;  |v Bd. 32 
830 0 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte  |v Bd. 32 
830 0 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ;  |v Bd. 32  |= ^A1176683 
830 0 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte ;  |v Bd. 32 
830 0 |a Geschichte (Franz Steiner Verlag)  |= ^A1705264 
830 0 |a Geschichte (Franz Steiner Verlag) 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l a13303769  |s US-CST  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 14504680  |s US-CTY  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 11905357  |s US-ICU  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 99153812215503941  |s US-MH  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 009679521  |s US-NCD  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 99115032593506421  |s US-NJP  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 9977563768503681  |s US-PU  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 0 |i 715b60f3-3328-4091-b7d3-c577afee2a91  |l 991002370509706966  |s US-RPB  |m sprache_zwischen_politik_ideologie_und_geschichtsschreibunganalysen_hi_____2019_______franza___________________________________________________________________________p 
999 1 1 |l a13303769  |s ISIL:US-CST  |t BKS  |a SAL3 STACKS  |b 36105230212446  |c DD247 .H5 S67 2019  |d LC  |x STKS-MONO  |y 36105230212446  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 14504680  |s ISIL:US-CTY  |t BKS  |a sml  |b 39002137500105  |c DD247.H5 S67 2019 (LC)  |g 0  |v 1 piece  |x circ  |y 12336033  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 11905357  |s ISIL:US-ICU  |t BKS  |a JRL-Gen  |b 116389031  |c DD247.H5 S67 2019  |d Library of Congress classification  |y 10135710  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 99153812215503941  |s ISIL:US-MH  |t BKS  |a WID WIDLC  |b 32044148517626  |c DD247.H5 S67 2019  |d 0  |x 01 BOOK  |y 232309110930003941  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 009679521  |s ISIL:US-NCD  |t BKS  |a PERKN PK  |b D05417162Q   |c DD247.H5 S67 2019  |d 0  |x BOOK  |y 010832661  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 99115032593506421  |s ISIL:US-NJP  |t BKS  |a firestone stacks  |b 32101107978452  |c DD247.H5 S67 2019  |d 0  |x Gen  |y 23708468070006421  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 9977563768503681  |s ISIL:US-PU  |t BKS  |a Libra stor  |b 31198070069054  |c DD247.H5 S67 2019  |d 0  |x BOOK  |y 23595702240003681  |p LOANABLE 
999 1 1 |l 991002370509706966  |s ISIL:US-RPB  |t BKS  |a ROCK STACKS  |b 31236105148665  |c DD247.H5 S67 2019  |d 0  |y 23244719380006966  |p LOANABLE 

Similar Items