Phraseology in legal and institutional settings : a corpus-based interdisciplinary perspective /
This volume presents a comprehensive and up-to-date overview of major developments in the study of how phraseology is used in a wide range of different legal and institutional contexts. This recent interest has been mainly sparked by the development of corpus linguistics research, which has both dem...
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
London :
Routledge, Taylor & Francis Group,
2018
|
| Series: | Law, language and communication
|
| Subjects: |
Table of Contents:
- Chapter Introduction: cross- linguistic approaches and applications to phraseology in legal and institutional discourse / STANISLAW GOZDZ- ROSZKOWSKI AND GIANLUCA PONTRANDOLFO
- part PART I Phraseology, translation and multilingualism
- chapter 1 Lexical bundles in EU law: the impact of translation process on the patterning of legal language / LUCJA BIEL
- chapter 2 The problem of legal phraseology: a case of translators vs lawyers / DANIELE ORLANDO
- chapter 3 Analysing phraseological units in legal translation: evaluation of translation errors for the English- Spanish language pair / ELSA HUERTAS BARROS AND MÍRIAM BUENDÍA CASTRO
- chapter 4 Online resources for phraseology- related problems in legal translation / MÍRIAM BUENDÍA CASTRO AND PAMELA FABER
- part PART II Phraseology and contrastive studies
- chapter 5 A corpus investigation of formulaicity and hybridity in legal language: a case of EU case law texts / ALEKSANDAR TRKLJA
- chapter 6 The out- grouping society: phrasemes othering undiferprivileged groups in the International Bill of Human Rights (English- French- Spanish) / ESTHER MONZÓ NEBOT
- chapter 7 Legal phraseology in contrast: The fact that and its German counterparts / RAPHAEL SALKIE
- chapter 8 Facts in law: a comparative study of fact that and its phraseologies in American and Polish judicial discourse / STANISLAW GOZDZ- ROSZKOWSKI
- chapter 9 Terms and conditions: a comparative study of noun binomials in UK and Scottish legislation / JOANNA KOPACZYK
- part PART III Phraseology and English legal discourse
- chapter 10 2By partially renouncing their sovereignty . . .3: on the discourse function(s) of lexical bundles in EU- related Irish judicial discourse / DAVIDE MAZZI
- chapter 11 Extended binomial expressions in the language of contracts / KATJA DOBRIC BASANEŽE
- chapter 12 Giving voice to the law: speech act verbs in legal academic writing / RUTH BREEZE
- chapter 13 Verba dicendi in courtroom interaction: patterns with the progressive / MAGDALENA SZCZYRBAK
- chapter 14 Formulaic word n- grams as markers of forensic authorship attribution: identifi cation of recurrent n- grams in adult L1 English writers' short personal narratives / SAMUEL LARNER