Domestication and foreignization in translation studies
This collection of peer reviewed articles deals with traditions of dichotomizing ways of describing translations. The discussions include theoretical aspects of defining the concepts of domestication and foreignization, concrete research undertaken by applying these concepts and cases where translat...
| Corporate Authors: | , |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Electronic Conference Proceeding Book |
| Language: | English |
| Published: |
Berlin :
Frank & Timme, Verlag fur wissenschaftliche Literatur,
c2012
Berlin Frank & Timme 2012 |
| Edition: | 1st ed |
| Series: | TRANSÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
|
| Subjects: |
| LEADER | 04032nam a2200589Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1806eece-19ec-431e-94db-a2386cc388de | ||
| 005 | 20240728000000.0 | ||
| 008 | 120706t20122012gw a ob 101 0 eng d | ||
| 010 | |z 2012465110 | ||
| 020 | |a 3-86596-969-0 | ||
| 035 | |a (Au-PeEL)EBL3033502 | ||
| 035 | |a (CKB)2550000001044590 | ||
| 035 | |a (CaPaEBR)ebr10640059 | ||
| 035 | |a (EBL)3033502 | ||
| 035 | |a (EXLCZ)992550000001044590 | ||
| 035 | |a (MiAaPQ)EBC3033502 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844250312 | ||
| 035 | |a (PQKB)11525315 | ||
| 035 | |a (PQKBManifestationID)12366832 | ||
| 035 | |a (PQKBTitleCode)TC0000825258 | ||
| 035 | |a (PQKBWorkID)10811771 | ||
| 035 | |a (SSID)ssj0000825258 | ||
| 035 | |a 5f283a79-7e88-40d0-aadd-7b8ab0dd2d03 | ||
| 040 | |a MiAaPQ |c MiAaPQ |d MiAaPQ | ||
| 041 | |a eng | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .D66 2012 | |
| 082 | |a 418/.02 | ||
| 110 | |a Domestication and Foreignization in Translation Studies (Conference) |e Corporate Author | ||
| 111 | 2 | |a Domestication and Foreignization in Translation Studies (Conference) |d (2011 : |c Joensuu, Finland) | |
| 245 | 1 | 0 | |a Domestication and foreignization in translation studies |h [electronic resource] / |c Hannu Kemppanen, Marja Janis, Alexandra Belikova (eds.) |
| 250 | |a 1st ed | ||
| 260 | |a Berlin : |b Frank & Timme, Verlag fur wissenschaftliche Literatur, |c c2012 | ||
| 264 | 3 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2012 |
| 300 | |a 1 online resource (236 p.) | ||
| 336 | |a text |b txt | ||
| 337 | |a computer |b c | ||
| 338 | |a online resource |b cr | ||
| 490 | 1 | |a TRANSÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; |v v.46 | |
| 500 | |a Papers from the conference Domestication and Foreignization in Translation Studies, held Septemeber 29-October 1, 2011 in Joensuu, Finland | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 505 | 0 | |a Foreword -- Domestication, Foreignization and the Modulation of Affect -- Linguistic and Cultural Asymmetry in Translation from and into Minor Languages -- The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies -- Meta-theoretical Analysis of the Empirical Use of the Concepts Domestication/Foreignisation -- Domestication and Foreignization in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland -- Money flows into windows and doors or Money flows like a river? Identifying Translation Strategies by the Yardstick of Metaphorical Creativity -- Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation -- Measuring Foreignization in Literary Translation: An Attempt to Operationalize the Concept of Foreignization -- " thou, my Rose, ": Translating the Direct Address of Shakespeare's Sonnet into Russian -- Fear of Foreignization: "Soviet School" in Russian Literary Translation -- Cultural and Political Contexts of Translating into Finnish in Soviet/Russian Karelia -- Domestication and Foreignization in Hong Kong Translation of Western Theatre. Author index | |
| 520 | |a This collection of peer reviewed articles deals with traditions of dichotomizing ways of describing translations. The discussions include theoretical aspects of defining the concepts of domestication and foreignization, concrete research undertaken by applying these concepts and cases where translation is strongly linked with ideological factors | ||
| 546 | |a English | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Russia (Federation) |v Congresses | |
| 700 | 1 | |a Belikova, Alexandra | |
| 700 | 1 | |a Jänis, Marja | |
| 700 | 1 | |a Kemppanen, Hannu | |
| 711 | |a Domestication and Foreignization in Translation Studies (Conference) | ||
| 776 | |z 3-86596-403-6 | ||
| 830 | 0 | |a TRANSÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | |
| 999 | 1 | 0 | |i 1806eece-19ec-431e-94db-a2386cc388de |l 99119521344208501 |s US-NCD |m domestication_and_foreignization_in_translation_studies_______________elect2012____1__franka________________________________________domestication_and_fo_______________e |